Der er den.
Det er søppel. Ikke rør det.
Det er sent. Vi leter videre i morgen.
Hvis vi ikke finner den, kjøper jeg en ny til deg i morgen.
- Se, mamma! Her er den! - Så bra. Nå går vi hjem.
25 ÅR SENERE
Jeg satte meg i bilen klokka to, men så...
Jeg skulle hjem... trodde jeg. Men Georgia ville på The Loft, så...
Hun skulle jo kjøre meg hjem, -
-så jeg måtte bli med til The Loft.
Da vi kom dit, sovnet hun, så...
Jeg ventet på at hun skulle våkne, og så...
så sovnet jeg. Jeg har sovet hele natta.
- Er du sint? - Hvor sint skal jeg være?
Veldig sint eller litt sint? Hva er på sin plass?
Litt sint.
- Kan du være mindre sint? - Jeg vil ikke krangle om dette.
- Greit. - Jeg gidder rett og slett ikke.
Det er samme gamle visa.
Jeg blir sur fordi jeg bare ser deg når du er fyllesyk.
Du henger bare her hjemme, for det er tungt å være arbeidsledig.
- Er det ikke det? - Du lover å gjøre noe med det.
Men du lyver for oss begge, for du sitter bare her hjemme.
Vi kjører i ring. Jeg er så lei av det.
Hør her... Georgia ville på The Loft, ikke jeg.
Hvem faen er Georgia?
Natasha.
Gloria, du er ute og kjøre.
Du er helt på jordet. Jeg takler deg ikke når du er sånn.
- Hva snakker du om? - Sakene dine er på soverommet.
Behold koffertene. Du bør ikke være her når jeg kommer tilbake.
- Så... - Tim!
- Adjø. Jeg er lei for det. - Tim!
Tim!
Der er han. Endelig.
Gloria, hvor er stikkontakten? Mobilen er snart tom for strøm.
- Skal vi bestille italiensk mat? - Nei, jeg vil ha kinesisk.
- Unnskyld? - Oscar?
Gloria. Gloria...
Det er ikke til å tro.
Du er nesten ikke til å kjenne igjen.
- Hei. - Ja... hei.
- Hva gjør du her? - Jeg trengte litt ferie.
Foreldrene mine har ikke leid ut huset, og det er lenge siden, så...
- Hva skal du nå? - Ingenting.
- Skal vi finne på noe sammen? - Ja, det kan vi godt.
Hopp inn.
Trenger du hjelp?
Unnskyld. Jeg er bare så overrasket over å se deg her.
Ja...
Hvor skal vi hen?
Vi drar til jobben min. I baren.
Å, du jobber i baren med faren din.
Nei, den er min nå. Ja, min... far er død.
- Så leit, Oscar. - Det går bra.
- Når skjedde det? - For et par år siden.
Han var en hyggelig fyr. Det må ha vært tungt for din mor.
Hun døde lenge før ham.
- Jeg er så lei for det. - Du bodde fortsatt her.
Husker du ikke det? Du var i begravelsen.
Det ser annerledes ut nå.
Ja, jeg bygde om for noen år siden.
Det kom færre gjester.
Det der med country og western skremte dem nok bort.
Dette liker jeg.
Jeg tenkte du ville det. Litt mer stil, ikke sant?
Jeg ville ha en mer klassisk barstemning.
Noe som ikke trenger å være avhengig av et tema.
- Den har da et tema. - Nei da.
Den har en stemning, ja, men ikke noe tema.
Hva skulle temaet være? En bar?
- Var ikke denne større før? - Jo.
Jeg stengte den delen fordi det var færre gjester.
En kompis hjelper til iblant, men ellers klarer jeg meg selv.
Er det noe i veien?
Å... Det er bare en uvane. Det klør her.
- Du ser ut som en ape. - Ja, det gjør jeg.
- Så er du Oscars hemmelige ...? - Nei.
- Vi har aldri hørt om deg. - Vi var venner på skolen.
Så flyttet jeg til New York. Jeg er bare på besøk i et par dager.
- Vet du hva problemet ditt er? - Hva?
Jeg bodde en gang i New York og jobbet på trykkeri.
Jeg møtte en fyr som hadde mistet passet.
Jeg lot ham bo hos meg.
Etter en uke fant jeg ut at han var ettersøkt for vold mot kjæresten.
- Garth... - Unnskyld... hva er problemet mitt?
Du spurte om det, og så forteller du dette. Hvor passer jeg inn?
Det spurte jeg ikke om. Gjorde jeg det?
Han blir så ivrig og babler i vei når han møter nye mennesker.
Det er ikke sant.
Unnskyld.
Hva syns du om Maidenhead? Har det forandret seg mye?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Her borte.
Dæven! Oscar, hestene!
Du har beholdt denne delen slik den var. Så rått!
- Hvorfor bruker du den ikke? - Jeg trengte den ikke.
Han gikk tom for penger midt i ombyggingen.
Det er hans mørke hemmelighet. Som en korsryggtatovering.
Oscar? Du er gal. Dette stedet er fantastisk.
For det er ikke bokstavelig lenger.
Det er ironisk nå.
- En mintpastill? - Har jeg dårlig ånde?
- Oscar? Har du noen teposer? - Vil du ha en kopp te?
Nei, en tepose, med en liten snor og en papirstump i enden.
- Hva skal du med den? - Et triks.
- Hva heter du? - Joel.
Gloria.
- Hvorfor er det alltid sånn? - Hva?
Man blir presentert for alle unntatt de kjekke.
Eller den kjekke.
Det er reneste Wes Anderson-filmen her inne.
- Jeg digger det! - Skulle ønske sangene var bedre.
Da vi gikk på skolen, var det novellekonkurranse hver vår.
- Gloria vant alltid. - Historiene mine var elendige.
Ja?
De var åpenbart bedre enn mine.
- Jeg henter mer øl. - Tenk at du ville bli forfatter.
Nei, du misforstår, dumrian. Hun er forfatteren.
Jeg er ikke forfatter.
Jeg skriver ikke fiksjon, jeg skriver for et onlinemagasin.
- Ligger de på nettet? - Ja, det gjør de.
- Det er kult. - Ja.
Skriv ned adressen, så kan jeg se på det.
Greit.
Sånn.
- Hva faen er i veien med deg? - Oscar, det skjedde ingenting.
Det er din første kveld i byen, for faen.
Vi drakk og hadde det gøy. Ingenting skjedde.
- Hva foregår her? - Ingenting.
Herregud.
Hva skjedde?
Faen.
Hva ...?
Hei? Hei, søs. Hva skjer?
Nei, det går bra. Jeg er bare...
Det går bra med meg.
Nei, jeg har ikke hørt noe. Hva snakker du om? Hva?
Gi deg. Det må være...
Det er vel bare en internett-spøk, eller noe.
Viralt lureri, eller noe sånt.
Hva?
Dæven... Jeg må bruke begge hendene. Jeg ringer tilbake. Ha det.
Herregud.
Dæven steike.
SEOUL BLIR ANGREPET
Herregud...
UHYRE ANGRIPER
- Hallo? - Har du tid til å prate med meg nå?
Ja da. Hva er i veien?
Hva som er i veien? Tim...
Jeg har sett nyhetene, og jeg tror jeg er i sjokk.
Et digert uhyre har dukket opp i Seoul.
Ut av det blå...
Det skjedde jo for ni timer siden. Hører du det først nå?
- Ja... - Hva har du gjort hele dagen?
Jeg... har bare puslet litt rundt i huset og...
Hva er det du antyder, Tim?
Jeg er bare bekymret. Du sa du skulle få orden på ting.
Det er det jeg gjør.
Hvis du fortsatt drikker hele natta, trenger du hjelp.
Dette har vi snakket om før.
Om det rystende fenomenet er et angrep eller en naturkatastrofe.
Unntakstilstanden avspeiler seg i store kursfall på børsene.
Disse opptakene viser uhyret forsvinne i løse lufta.
Får du ikke en følelse av-
- at du ser noe som vil forandre historiens gang?
Kanskje må vi revidere hele vår forståelse av fysikkens lover.
Hundrevis av eksperter er på vei til Seoul, og man frykter...
Alle de uskyldige ofrene, og vi er glade for at vi bare er tilskuere.
Den høye luftforurensingen på grunn av ødeleggelsene-
- har fremskyndet evakueringen av mange bydeler.
FN oppfordrer til global våpenhvile og ber alle land hjelpe til.
NATO-styrker bistår i redningsarbeidet-
- mens antall sårede og savnede stadig øker.
- Hallo. - Hei.
- Vekket jeg deg? - Nei. Hva skjer?
Jeg ville bare snakke med deg. Jeg våknet nettopp, og...
jeg ville prate med deg før du dro på jobb.
Gloria, du er full. Jeg vil ikke snakke med deg når du er full.
Jeg er ikke full. Jeg... snakker med deg.
Jeg er så vidt kommet i stand i huset. Jeg har kjøpt luftmadrass.
Jeg må på jobb. Vi snakkes senere.
Faen.
Faen!
- Hei. - Hei.
Jeg har med en TV til deg.
Forsiktig.
Faen. Jeg må bare...
Vi bør nok sette det her.
- Ja. - Unnskyld.
Det er litt rotete.
Her kan jeg få nettadgang uten passord, så...
- Hva sa du? - Ingenting.
Vi kan sette det her ved stikkontakten.
- Trenger du hjelp? - Nei, det går bra.
Jeg vet hva jeg gjør. Jeg liker sånt.
Det var en fin overraskelse, må jeg si.
- TV-en? - Ja.
Vi snakket om det i går. Husker du ikke det?
- Kom uhyret tilbake? - Ja, det angrep Seoul igjen.
- Hva? - Men ikke like ille.
Det dukket opp på samme sted, -
- men det sto bare der og lagde merkelige fakter.
Det ødela noen bygninger, og folk kom til skade, -
-men ikke like ille som sist.
- Når skjedde det? - 8.05. Nøyaktig samme tidspunkt.
- Merkelig. - Samme tidspunkt som første gang.
Når da?
- Jeg skal vise deg det. - Gjerne.
Har du virkelig ikke sett det? Det skjedde...
Det er 25 år siden. Det dukket opp og forsvant presis kl. 8.05.
Da trodde man det var juks. Det er det eneste bildet som fins.
Ikke den beste kvaliteten, men man ser det på silhuetten.
- Også i Seoul? - I Seoul, ja.
- Ergerlig. - Hvorfor det?
Når uhyret bare angriper Seoul, -
-mister resten av verden interessen.
Som med våpenhvilene... De opphører bare.
Du husker ingenting av det vi snakket om i går, hva?
- Jeg ble melodramatisk, ikke sant? - Jo, altså...
Du sa at du ikke er på ferie, men er arbeidsledig, -
- og at det ble slutt med kjæresten din. Tim.
Du var blakk og flyttet hjem hit. Det kom jeg fram til selv.
- Så det var ikke fordi du... - Gratulerer. Noe mer?
Jeg sa at hvis du vil hjelpe til i baren, kan du tjene penger der.
- Hva sa jeg? - Du takket ja.
Jeg skulle ikke ha spurt mens du var full.
Det er snilt av deg, men trenger du hjelp i baren?
Ja, hvis dette sirkuset fortsetter. Folk trenger å drikke.
Hør her. Jeg jobber i baren-
- hvis du går med på at vi rydder opp i western-delen.
- Greit, du er ansatt. - Bra! Country-delen åpner.
Da er det en avtale. Kan du begynne i kveld?
- Jepp. - Greit.
- Hei? - Ja?
Takk.
Det var så lite.
Du trenger en sofa.
- Hva? - Du trenger sofa, så du kan se...
Å ja...
- Skal jeg hente deg senere? - Det hadde vært fint.
- Da sier vi det. - Takk.
- Perfekt. - Bra.
Et stort antall hjelpearbeidere er på vei til Seoul.
En sammenslutning av religiøse overhoder planlegger et besøk.
Byen er fortsatt i alarmberedskap.
Da det åpenbart ikke er noe mønster i uhyrets atferd, -
- er hele Seoul og byens forsteder i alarmberedskap.
- Jeg tror ikke den er levende. - Hva mener du?
Det er ikke et dyr. Det er en slags maskin-
- som styres via fjernstyring, eller noe sånt.
Har dere merket at uhyret bare fortsetter-
- og ødelegger alt på sin vei, men aldri ser ned?
Hvis dere gikk rundt mellom bygninger som nådde dere til skulderen, -
- ville dere ikke sett dere rundt for å se hvor dere gikk?
Selv om man vil ødelegge alt, er det merkelig å stirre rett fram-
-hvis alt er under en.
Er det noe galt?
Det er tredje gang uhyret dukker opp.
Tross forvirringen uhyret har skapt, -
- er NATO-og FN-styrkene fortsatt i alarmberedskap.
Militæret er klare til å angripe hvis uhyret viser seg igjen.
Hva? Nei, nei...
Kom igjen!
Myndighetenes langsomme evakuering av borgerne-
- har tvunget FN til å anslå sivile tap ved et motangrep.
Beslutningen har vakt harme blant humanitære organisasjoner.
- Hei. Hvordan går det? - Fint.
Jeg ville bare si unnskyld for forleden.
Jeg var belærende og spurte ikke-
-om du har det bra.
- Jeg har det fint. - Jeg vil ikke snoke eller noe.
Jeg vet bare ikke hva du egentlig driver med.
Hva jeg driver med? Jeg... jobber.
- Jobber? - Ja, i en bar.
En gammel skolekamerats bar. Han ansatte meg. Jeg er servitrise.
- Er du servitrise? - Ja.
- Men... et øyeblikk. - Gloria?
- Oscar? - Jeg har med sofaen.
- Hei. - Hei.
- En sofa? - Du ville jo ha en sofa.
Ville jeg ha en sofa?
Denne veien. Jeg tror den passer fint her inne.
- Den kan stå opp mot veggen. - Ja...
- Jøye meg! - Hva?
- En futong. - Er det greit?
Husker du luftmadrassen min? Det er visst hull i den.
Den ble helt flat, og ryggen min er ødelagt. Takk!
Jøye meg.
- Så deilig. - God timing, hva?
- En futong kan sannelig skape glede. - Dagens høydepunkt.
Ikke for å være gledesdreper, men vi må på jobb.
Nei... Ikke ennå.
Jo, arbeidet kaller. Kom.
Greit.
- Jeg må hente mobilen. - Gjør det!
Jeg skylder deg for den der.
Nå skal du se hvordan Oscar danser når han vil sjekke damer.
Det var i et bryllup.
Legg merke til hvordan fingrene kretser rundt godteposen.
Hva driver du med, mann?
- Morsomt. - Morsomt og presist.
Astronauten kryper inn i kapselen.
Joel, slå av lyset her inne. Greit?
Glem det. Dere følger ikke med uansett.
- På hva? - Historien om astronauten.
Herregud... Hørte du ikke etter?
Nei. Drit i historien. Bare gjør trikset.
Jeg gjør trikset når historien er over.
Hvorfor det? Hvis trikset er godt, så drit i historien.
- Hva om trikset ikke er bra? - Drit i historien.
Greit.
Vi har altså en astronaut og så videre. Nå skal vi se.
Ikke blås det ut.
- Bare vent. - Det er ikke så spennende.
Se på det!
Flott. Veldig flott. Men det ville nok vært bedre med historien.
- Kødder du med meg? - Det er noe jeg må fortelle dere.
Men dere må ikke si det til noen. Ingen.
Det er vår hemmelighet. Ingen andre kan vite om det.
Greit.
Vi skal dra til parken, og så skal jeg vise dere noe.
Greit.
Det er en hjemmeside ved navn "Seoul under angrep".
Finn den. Så går dere bort dit.
- Hva er dette? - Bare vær stille. Gå bort dit.
Bra. Dere må stå der borte.
Og jeg står her.
Hva skjer nå?
- Joel. Kom igjen. - Ja vel.
Klikk på vinduet med elveområdet. Det er visst det tredje.
- Greit. - Greit.
Greit.
Det skjer snart. Bare vent.
- På hva? - Si fra når dere ser det.
Ser hva?
Dæven. Det er tilbake. Ser du det?
- Er det der? - Kjempeuhyret? Ja.
Dæven! Gloria, du må se dette.
- Hva gjør det? - Det danser.
- Danser det som ...? - Dæven steike.
Det stoppet.
Hei, pappskaller. Jeg sender dere slengkyss.
- Hvordan ...? - Det kan ikke være sant.
Dette er bare juks.
Kan dere gjette hvilken film dette er fra?
- Hva faen skjer her? - Har dere noen ønsker?
- Den er ikke særlig lang. - Det er en spøk.
Hva?
Au!
De skyter på deg... med missiler.
Skyter de på meg? Seriøst? Hvem? Hvor?
Kom igjen, drittsekker. Bare kom an!
- Hva var det? - Et helikopter krasjet.
- I hodet mitt? - Ja.
Med piloten og alt?
- Hva er dette, Gloria? - Jeg vil ikke være her lenger.
Hvordan kommer jeg meg ut? Hvor er elva?
Jeg vil ikke være her mer. Vis meg veien til elva.
Dette er de eneste opptakene vi har. Det er helt utrolig...
hvordan livet har forandret seg, og forstå hvor mye de mistet.
Å, du er våken. Jeg lånte nøklene-
- for ikke å vekke deg når jeg kom tilbake. Jeg håper det er greit.
Og jeg så at du ikke hadde mat.
Hvor mange drepte jeg?
- Gi meg avisa. - Vent nå litt.
- Gloria, hør på meg... - Hvor mange døde?
Jeg kan lage mat, så snakker vi om det stille og rolig.
Ikke så mange.
Greit?
- Hva gjør du? - Hva er "ikke så mange?"
Er det 100? 200?
- Jeg må fortelle det til noen. - Ro deg ned.
- Jeg må fortelle hva som skjedde. - Du vet ikke hva som skjedde.
Jo, jeg drepte en haug med folk fordi jeg var drita full igjen.
Gloria! Det var ikke det som skjedde.
Hva?
Eller... det var ikke det eneste som skjedde.
HAN ER IKKE ALENE ROBOT SLUTTER SEG UHYRET I SEOUL
Jeg er ganske sikker på at det der er meg.
De er så rystet over kjemperoboten at de ikke snakker om dansen.
Greit... Har du noen gang før vært i parken kl. 8.05?
- Det tror jeg ikke. - Du tror ikke det? Kom igjen.
I parken på det tidspunktet? Nei, det har jeg ikke.
Så det kunne skjedd når som helst.
Men det skjedde bare for oss to.
Viste mitt uhyre seg første gang da vi var barn?
- Mer kaffe? - Nei...
Ellers takk.
- Jeg tror hun hørte det. - At det er vi som knuser Seoul?
- Hold kjeft! - Slapp av.
Hun aner jo ikke hva vi snakker om.
Vi må være forsiktige. Folk stirrer på oss.
De to der stirrer på oss.
Hei, jeg er roboten, hun er uhyret.
- Jeg går nå. - Stopp. Unnskyld. Ro deg ned.
Du fortalte om første gang uhyret ditt viste seg.
- Hva gjorde vi den gangen? - Vi gikk på skolen.
- Nei, på det tidspunktet? - Vi gikk til skolen.
- 8.05 gikk vi alltid til bussen. - Det er sant.
Men vi gikk ikke gjennom parken. Det var ikke en park den gangen.
Stedet var inngjerdet...
- En byggeplass. - Ja, med søppel og trær.
Det er sant.
- Vil du fortsatt si det til noen? - Nei.
Jeg har dårlig samvittighet, men det hjelper ikke å si det til noen.
Det har du rett i.
- Vi kan faktisk ikke gjøre noe. - Vi kan ikke gjøre noe.
Jo, det kan vi faktisk.
HJELP SEOUL
- Syntes han ikke det var rart? - Slett ikke. Jeg er gammel kunde.
Han ga oss gratis mat også. Snilt av ham, hva?
Greit. Hvor skal vi møtes senere?
Nei, du har fri i kveld. Få deg litt søvn. Jeg ordner det alene.
Tuller du? Jeg får ikke sove.
Ikke jeg heller.
Det var åpenbart feil tidspunkt å være morsom på.
Jeg kom med en morsom bemerkning. Jeg syntes det var morsomt.
Det virket harmløst, for det var et ordspill.
Ordspill er morsomme på grunn av lyden, ikke betydningen.
Jeg fikk ikke sparken, men...
da de skulle skjære ned, røk jeg ut som den første.
- Dust! Du visste det. - Ja... unnskyld.
Hvorfor sa du det ikke? Hvorfor lar du meg ...?
Jeg ville jo ikke virke ekkel, som reneste stalkeren.
- Det toget har gått. - Ja.
- Så du har fulgt meg i alle år? - Selvfølgelig har jeg det.
Endelig var det en som slapp unna og gjorde noe spesielt.
Dette stedet er ikke så ille.
- Du har vennene dine og en kul bar. - Ja.
Noen av damene har nok et godt øye til deg. Noen av dem.
Sier du det? Jeg var nær ved å gifte meg for seks år siden.
Ja?
Jeg spurte om hun ville flytte sammen med meg for å prøve det.
Henne og barnet hennes.
Det holdt ikke. Hun begynte fort å kjede seg.
- Så leit. - Jeg forstår henne godt.
Det er vanskelig å unngå kjedsomhet. Det fins metoder, men...
ingen av dem er bra for helsa.
Se bare hva som måtte til for å skape litt liv her.
Kjemper som angriper Sør-Korea.
Nei. Jeg sikter til deg.
- Hva er det? - Sirener i Seoul.
De advarer om at jeg kanskje dukker opp.
- Nå skal vi se. - Hva gjør du?
- Gjør vi det ikke sammen? - Dette er mitt problem.
- Hvorfor ba du meg bli med? - Du tilbød deg å bli med.
- Bare la meg gjøre det. - Greit.
Vent litt.
Greit. Ja, nå er du der.
- Det er klart. - Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Sett i gang.
Beskjeden er klar:
"Beklager, det var en feil. Det skal ikke skje igjen."
Beskjeden mottas med skepsis fra myndighetene og militæret.
Det var det jeg trodde. Det er et godt uhyre.
Det har det vært hele tiden.
Uhyret kan koreansk og vil gjerne kommunisere.
Mange av innbyggerne har vendt tilbake til hjemmene sine.
Gratulerer.
Oversettere på nettet er dårlige, -
- men tro om ikke din venn ble litt paff-
-da uhyret skrev det du ba ham om?
Jeg ba ham oversette andre setninger for å lure ham.
- Hva skulle de brukes til? - Tatoveringer.
En tatovering med "unnskyld, det var en feil. Det skal ikke skje igjen?"
Det er slik man sier unnskyld til kona etter utroskap.
- Jeg har ingen tatoveringer. - Jeg må pisse.
Greit. La oss høre mer om det.
- Jeg skjønner hvor du vil. - Nå har jeg det.
Man får det tatovert baklengs. Da kan bare du lese det.
- Man sier det til seg selv. - Hvorfor si unnskyld til seg selv?
Fordi man er tatovert?
Hei.
- Hvor bor du? - Hva?
Hva er adressen din?
Hei.
- Kom inn. - Takk.
- Er de andre fortsatt der? - Ja, de hygger seg.
De... syns ikke det er merkelig?
Hvorfor skulle de det? De vet ingenting om dette.
Ikke jeg heller.
Vil du ha noe å drikke?
Sitter du godt?
Jeg er lei for det. Var det ...?
Unnskyld. Jeg trodde at siden du kom hit...
Jeg tuller bare.
Så fint. Jeg trodde jeg hadde dummet meg ut igjen...
Greit.
ROBOT PÅ SLAKK LINE I FINANSSTRØKET
Joel! Våkne! Vi må dra. Kom igjen!
Nå!
- Oscar! - Gloria!
- Hva gjør du? Er du gal? - Hvorfor det? Vi har det bare gøy.
Hei, Joel.
Oscar, kom vekk derfra. Snu deg, og gå mot elva.
- Nå! - Ro deg ned.
Vi passer på at vi ikke skader noen. Vi er ikke helt dumme.
Faen heller.
Se opp!
Det var du som drepte masse folk, ikke jeg. Så spar meg.
Gå!
Jeg vil ikke.
Greit.
Forresten... du må begynne tidlig i dag.
Du må rydde opp i western-delen. Hvis du ikke er for trøtt.
Hvorfor ber du meg gjøre det nå, Oscar?
Hva snakker du om? Du tilbød deg å gjøre det.
Morgenens overraskende hendelse-
- bekrefter teorien om at de to skapningene ikke er på parti.
Uhyret som ble sett som en trussel, beskytter kanskje Seoul.
Som ventet omtales ikke annet i sosiale medier.
Dette er dagens mest sette virale video.
Uhyret og roboten har fått mange følgere.
Folk fra hele verden strømmer til Seoul for å se fenomenet.
Du jobber overtid i kveld, ikke sant?
Det er virkelig...
Det er virkelig godt lagd, faktisk.
Jo mer jeg ser det, jo morsommere blir det.
- Kan du ikke ta en pause? - Hvorfor det?
Det er morsomt. Jeg kan le av meg selv.
Jeg syns bare... Du har sett det tusen ganger.
Unnskyld meg. Det er alle andre som har sett det tusen ganger.
Se hvor mange treff det har fått.
Greit, du har rett. Glem det.
- Lerretet er fortsatt nede. - Hva?
Lerretet er fortsatt nede. Hvis det henger sånn, får det bretter.
- Ber du meg rulle det opp? - Jeg ber deg gjøre jobben din.
Vel...
- Jeg ordner det. - Garth!
La det være.
- Gi deg. - Det er hennes jobb. Gloria.
Garth! Ikke bland deg inn. Bare gå på do igjen.
Du trenger ikke skylle ned. Vi vet at du ikke må drite.
- Hva? - Du kan gjemme tingene i baren.
Men det hadde vært fint om du stolte på oss. Vi er vennene dine.
Det er derfor vi overser hva du driver med på do.
Er du helt fjern?
Du vet at jeg sliter med fordøyelsen.
Du tørker deg ikke engang ordentlig. Noe galt med nesen?
- Jeg har ikke sniffet på årevis! - Det vet jeg. Alle vet det.
- Stolt av deg. - Snakk ordentlig!
Hva er i veien, Garth? Blir du nervøs av å tømme tanken?
Sitt ned. Drikk ølen din. Det går bra.
- Gloria, hva med en øl? - Ellers takk, Oscar.
Jeg liker ikke at folk holder øye med meg.
- Det gjør jeg ikke. - Så ta en øl.
Jeg har ikke drukket siden søndag.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke dumme meg ut.
Du vil ikke dumme deg ut. Som oss andre her, mener du?
Nei, som meg da jeg var full og drepte hundrevis av mennesker.
Begynte vi å holde øye med deg, som om du er en liten jente?
Kritiserte vi deg? Selvsagt ikke, for sånn er vi ikke.
Garth har tatt kokain i fem år, og ingen retter en pekefinger mot ham.
Faen ta deg! Dra til helvete. Jeg stikker.
- Greit. Vi ses. - Du kan være glad...
Sa ikke du at du skulle gå?
- Du skal være glad for at... - Jeg kunne meldt deg, din narkis!
Kom igjen, Gloria. Ta en øl.
Nå skal du høre...
Enten drikker du ølen, -
- eller så går jeg en tur i parken senere.
Mener du det?
Drikk den. Jeg presser deg bare fordi jeg vet at du har lyst på den.
Greit.
Skål.
- Oscar, hør her... - Du lukker og slukker.
Oscar, hør på meg. Du er full.
Du er full, og dette er dumt.
- Slapp av. Jeg dreper ingen. - Oscar.
Alt handler ikke om deg. Ikke nå lenger.
Mitt liv er like kult som ditt, for én gangs skyld.
Liker du det ikke, så faen ta deg!
Bra at du kom.
Jeg var redd du ville komme for sent.
Du rakk det. Du er andpusten.
Det er greit. Jeg kan vente. Bare trekk pusten.
Skal du klappe til meg igjen?
Det var tamt. Du slo hardere i går. La oss gi dem et godt show.
Det var ikke helt det samme.
- Oscar, gi deg. - Små slag.
- Det er vondt, Oscar. - Det blåser jeg i.
Ikke en ren treffer, men du traff bjellene.
Forsvinn!
Faen ta deg.
Hold opp!
Det er over. Det er over, så gi dere!
Hold opp!
Faen heller! Du lagde sår!
Se hva du har gjort.
Her! Der er nøklene dine. Jeg jobber ikke i den jævla baren din lenger.
- Jo, det gjør du. - Jaså?
Ja.
Du fortsetter i baren. Ellers smadrer jeg et helt kvartal i morgen.
- Da skambanker jeg deg. - Nei, nå kaster jeg hanskene.
Ses vi på jobb?
Vi ses på jobb. Kom, så går vi.
- Hei. - Hei. Er du alene?
Jeg ville bare si unnskyld.
For alt som har skjedd.
Jeg har vært sammen med Oscar, og han er også lei seg.
Så lei seg at han ba meg dra hit og gi deg dette.
- Hva er det? - Det er til deg. Til huset.
Det er et par tepper og noen stoler.
Noen settbord.
Jeg kan losse bilen selv.
Gloria? Hvor skal du?
- Gloria. - Hva driver du med?
Kom inn.
Vil du ha kaffe eller noe?
Hva er greia med møblene i bilen, Oscar?
De er fra min onkels hus. Du kan få dem.
Jeg vil ikke ha dem.
Jeg skammer meg.
Det burde du.
Skadet jeg deg? Har du blåmerker?
Nei.
- Men går det bra? - Vi drepte heldigvis ingen.
Jeg skammer meg så fælt. Jeg hadde en jævlig dag.
Jeg takler ikke å tenke på det.
Unnskyld.
Kan vi ikke være venner igjen?
Du må love meg noe.
Det er slutt med å bli hengende i baren. Du stenger og går hjem.
Ikke mer drikking til langt på natt. Lover du det?
Jeg vet hvordan det er å drite seg ut i fylla.
Vi er venner igjen.
Takk.
Hva faen?
Hei, det er... Hva?
Hei, kom inn.
- Noe å drikke? Altså ikke... - Nei takk.
Jeg har mailet og ringt deg-
- uten å høre fra deg, så jeg ble litt bekymret.
- Når finner møtet sted? - I morgen tidlig.
- Har du vært her oppe før? - Nei, det er faktisk første gang.
- Vi har ikke hatt kunder her før. - Litt av et sammentreff at du er her.
Objektivt sett er det et pussig sammentreff.
Hvorfor sier du det sånn... "sammentreff"?
Glem det.
For jeg har opplevd en del sammentreff i det siste.
Som hva da?
Du har vært arbeidsledig i ett år, drar hjem og får jobb på et blunk.
Jeg skulle nok bare ha lett etter jobb som servitrise.
Gloria, du er ingen servitrise!
- Dette er nytt. - Hva da?
Du har aldri vært så sjalu før.
Jeg er da ikke sjalu. Tror du jeg er sjalu?
Det er bare ganske sprøtt at du er her.
Jeg har aldri vært sjalu, -
- selv ikke når du har gitt meg grunn til det.
- Og vi er jo ikke sammen. - Nei.
- Så du kan gjøre hva du vil. - Bortsett fra å forsørge meg selv.
For det gjør du jo. Det går jo strålende.
Du har flyttet hjem og jobber som servitrise.
- Hva så? - I en bar, forresten.
Haterne på nettet lar deg i hvert fall være i fred i en bar.
Du har kommet videre. Du utvikler deg virkelig.
Før fikk du vennene til å spandere øl fordi du var blakk.
Nå skjenker du bare til deg selv.
Før lånte du penger. Nå får du driks.
Det går fint med deg.
- Jeg må gå. - Nei. Jeg er lei for det.
Jeg oppførte meg som en dust. Unnskyld.
Jeg må dra til baren. Skiftet mitt begynner snart.
- La meg kjøre deg. - Nei, det går bra.
Jeg er jo her.
Det er litt innestengt her.
Hva skjer her?
Sport, det ville vesten. Hva er det der?
En middelaldergrill? Hva er dette slags sted?
Hei.
Dette er Tim, dette er Oscar.
- Hei. - Hei.
- Det var faktisk Glorias idé. - Hva?
Denne delen har vært stengt i flere år.
Men Gloria syntes den var ironisk, så hun sa:
"Du må åpne den igjen." Så ble det sånn.
Skal vi?
- Hva fører deg til byen, Tim? - Jobben.
Jobben? Bra. Jobben.
- Vil du ha noe å drikke? - En øl, takk.
Hent to.
Det er fint å ha henne tilbake. Hun er full av gode ideer.
Det overrasker meg bare.
- Tror du ikke hun takler det? - Selvfølgelig gjør hun det.
- For det kan enhver idiot? - Det er en grei nok jobb.
- Jeg er glad du syns det. - Hun har bare ikke prøvd det før.
Ikke snakk om meg som om jeg ikke er her.
Oscar, kan jeg få en kopp kaffe til?
Vent litt. Bli her. Et øyeblikk, Joe.
Sett deg.
Hva ville vært det mest uforsvarlige å gjøre her i baren?
Hva tror du?
La oss for eksempel si at jeg reiste meg og viste deg ræva.
Det ville vært uforskammet, men ikke første gang det har skjedd her.
Ikke så tidlig, selvfølgelig. Men det har skjedd. Ikke sant, Joe?
- Ja. Kan jeg få mer kaffe? - Et øyeblikk.
Jeg kan stille meg opp og pisse i den båsen der borte.
Knuse et av vinduene.
Vi to kan fly i trynet på hverandre foran øynene på alle.
Alt det ville vært uforsvarlig.
Men det ville ikke vært det mest uforsvarlige.
Nå kommer jeg straks, Joe.
Denne har stått bak der i... snart ti år.
Folk tror det er en fin flaske bourbon inni denne, men nei.
Det er faktisk den mest ulovlige gjenstanden i baren.
Vår venn Garth-
- og en annen kompis ga meg den i bursdagsgave for en stund siden.
De kjøpte den i Mexico på ferie.
Tenk at de slapp gjennom tollen med denne.
Takk for besøket. Ha det bra. Se opp.
Før i tida hoppet vi i bilen og kjøpte masse fyrverkeri.
Vi fyrte det opp ute i forstedene og skremte livet av folk der.
Men denne kinaputten, den største vi hadde, kom aldri med.
Vi var ikke redde for å fyre den opp, -
- men vi ville spare den til en spesiell anledning.
Så vi lot den bli igjen hver gang. Og så...
nådde vi et punkt hvor vi bare ble voksne.
Vi sluttet å tøyse og tulle.
Denne banditten havnet på hylla hvor den har ventet.
År etter år på det store øyeblikket.
Joe, det er best du flytter deg.
- Oscar, Oscar... - Hva driver du med?
Nei, nei... Unna!
La oss komme oss ut herfra!
- Hva sier dere til det? - Du er gal! Kom, Gloria!
Jeg gjorde det mest uforsvarlige man kan gjøre her i baren.
Men vet du hva? Likevel drar ikke Gloria med deg.
Selvfølgelig gjør hun det. Kom.
Gloria?
Jeg drar i morgen middag. Vær så snill å bli med.
Gloria, jeg hadde ikke noe møte her.
Jeg kom hit for din skyld. Jeg løy. Unnskyld.
Vær så snill...
For en dust.
Herregud!
- Beklager at jeg skremte deg. - Hvordan kom du deg inn?
Foreldrene dine ga mine en nøkkel.
- La nøklene ligge og forsvinn. - Sitt ned. Ta det med ro.
Kom deg ut, ellers ringer jeg politiet.
Bare gjør det.
Takk.
- Det var det der kjæresten din sa. - Ekskjæresten.
Greit.
Det der med at du skulle bli med ham tilbake.
Jeg tenkte at du kanskje vurderte det.
Jeg vil bare passe på at du ikke ringer ham.
Bare legg deg til å sove, hvis du vil. Jeg blir her.
Du har gått fra vettet. Du vet det, ikke sant?
Nå er det viktig at ikke du går fra vettet.
- Hva er det? - Du hater deg selv.
- Hva? - Jeg trodde det var noe annet.
At du ville ha meg. At du ville eie meg, -
-men det er mye enklere enn det.
- Du hater deg selv. - Hva prater du om?
Du takler ikke at livet ditt føles så lite.
Så enkelt er det... og trist.
Tim, jeg kan ikke forklare det nå, men jeg blir med deg.
Greit? Ha det.
Faen.
Hør her... Du kan dra hjem hvis du vil.
Dra tilbake til New York. Det er opp til deg.
Men hver morgen du ikke er her, vil dette skje.
Nei, nei...
- Gloria, hva faen er det som skjer? - Unnskyld.
- Jeg ante ikke hvor du var. - Jeg var på et fly.
- Et fly? - Ja, jeg måtte fly et sted.
Hva mener du med "et sted"?
Kødder du med meg?
Jeg har det bra, -
- og jeg er lei for at jeg sviktet deg.
Har du tenkt å fortelle meg hva som foregår?
Nei.
- Du skylder meg en forklaring. - Hva? Nei, det gjør jeg ikke.
Da du kastet meg ut av leiligheten, sa du at jeg var ute og kjøre, -
-og at du ikke taklet det.
Men vet du hva? Jeg er enda mer ute og kjøre nå.
Hvor er du? Gloria?
Gloria? Gloria?
Faen.
Vær så snill...
Slipp meg...
Slipp meg, din jævla kjerring!
SEOUL JUBLER: ROBOT DØD
Så du hva som skjedde med roboten?
Unnskyld. Går det bra?
Ja.
- Vil du høre en utrolig historie? - Gjerne.
Har du lyst på noe å drikke?
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2017